liryc of culture club song have to and must

"Must" y "Have to" expresan una obligación. A veces se pueden utilizar indistintamente (especialmente con la primera persona donde prácticamente tienen el mismo sentido), no obstante existen ciertas diferencias.

"Must" se utiliza con el tiempo presente y futuro

"Have to" con pasado, presente y futuro

	Autoridad externa	Autoridad del emisor
Pasado	Had to	Had to
Presente	Have to	Must
Futuro	Will have to	Must

"Must": el emisor impone una obligación.

"Have to": el emisor no impone ninguna obligación, se limita a comunicar una obligación que existe.

(Teacher) You must do your homework (El profesor impone el deber de hacer los deberes)

(Student) I have to do my homework (el estudiante se limita a comunicar una obligación que le ha sido impuesta)

You must stop making noises (El profesor ordena a sus alumnos)

You have to stop smoking (La mujer le recuerda a su marido una obligación que le ha impuesto el medico)

I cannot stay longer, I have to go home (mis obligaciones familiares me obligan a volver a casa) diferencias entre "must" y "have to"

Ya hablé en otro artículo sobre las diferencias entre "must" y have to", pero he decidido insistir por la cantidad de veces que la gente me pregunta sobre esta diferencia.

¡Muy importante!:La distinción entre "must" (obligación interna) y "have to" (obligación externa) es del inglés británico -no del inglés americano-. Esto significa que en inglés americano se utilizan indistintamente "have to" y "must to" para expresar obligaciones externas o internas; por este motivo verás contradicciones en algunos textos.

Entonces, veremos las reglas en inglés británico:

En inglés británico (que es el que distingue entre "have to" y "must") se utiliza:

-MUST:

Must se utiliza para expresar deseos, ganas, intenciones del que habla y su interlocutor.

Decimos, por ejemplo:

- I must do it. Debo hacerlo. Es como decir, "I want to do it", "Quiero hacerlo".

- I must start working right now. Debo empezar a trabajar ahora mismo.(Es mi deseo)
- It's very late. We really must stop playing. Es muy tarde. Debemos dejar de jugar. (Es nuestra intención)

Must también se utiliza para expresar opiniones sobre lo que tienes que hacer. También es posible sustituirlo por "should" en este uso (expresar opiniones). Nota importante: "Have", en cambio, no se utiliza en inglés británico para expresar opiniones sobre lo que alguien debe hacer.

Decimos, en inglés británico:

- "You must (should) stop talking." Debes/deberías parar de hablar. No decimos: "You have to stop talking" para expresar opinión sobre lo que debes hacer.
- "You must (should) buy the red dress." Debes/deberías comprarte el vestido rojo. No decimos: You have to buy this dress.

Nota: Si te fijas, parece más correcto traducir "must" en este supuesto como "deberías" (no como "deber"), porque es equivalente a sugerencia, opinión; no a imposición.

HAVE:

Have se utiliza para expresar obligaciones externas. Veamos los mismos ejemplos.

- I have to do it. Teacher's orders. Tengo que hacerlo, son las órdenes del profesor.
- I have to start working right now. My boss tells me to do so. Me lo dice mi jefe. Obligación externa.

- It's very late. We have to stop playing because we'll be late for dinner. Tenemos que dejar de jugar porque llegaremos tarde para cenar. (Teníamos una cita, obligación externa)

exarcises

We have a lot of food for the party; you don't ______ bring anything
If you want to lose weight you _____ stop eating so much
You _______ leave my house immediately; if not I will call the police
If I want to go to the USA I _______ get a Visa
You_____ stop drinking so much; you are destroying yourself
Last summer, when I went to Greece I _____ rent a car to visit all the ruins
If you are assaulted in the street, you______ show any resistance
In Spain you _____ always wear a helmet when you ride a motorbike
If you don't want to miss your train, you ______ leave now


espero te sirvan ok see you